dessus

adv.

1. (emplacement) наверху́, пове́рх, све́рху; se traduit aussi par на + substantif ou pronom au P;

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

voici le colis, le prix est dessus — вот паке́т, цена́ ука́зана све́рху

2. (direction) наверху́, наве́рх, све́рху;

se traduit aussi par на + substantif ou pronon à l'A;

prenez ce tabouret et montez dessus — возьми́те э́ту табуре́тку и вста́ньте на неё;

ne dérangez pas ces papiers:

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху <на них>;

● il m'a marché dessus — он наступи́л мне на но́гу; mettre la main dessus — найти́ pf. (trouver); — схвати́ть pf. (saisir); je ne peux pas vous promettre cet appartement, il y a déjà qn. dessus — не могу́ обеща́ть вам э́ту кварти́ру, уже́ есть жела́ющие [её заня́ть];

de dessus с + G. све́рху adv.;

la table doit être libre, enlevez les livres de dessus — на столе́ ничего́ не должно́ быть, сними́те с него́ кни́ги;

par-dessus

1) (emplacement) све́рху adv., пове́рх + G prép.;

elle avait une robe blanche et par-dessus un manteau rouge ∑ — на ней бы́ло бе́лое пла́тье, а све́рху <пове́рх него́> кра́сное пальто́

2) (direction) че́рез + A prép.;

il y avait un fossé, il a sauté par-dessus — там была́ кана́ва и он перепры́гнул че́рез неё;

ci-dessus вы́ше;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

les données ci-dessus — вышеука́занные <приведённые вы́ше> да́нные;

là-dessus

1) (emplacement) [там <тут (ici))] наверху́ ║ (direction) [туда́ <сюда́>] наве́рх;

pose ce vase là-dessus — поста́вь ва́зу туда́ [наве́рх]

2) (après) по́сле э́того;

là- dessus, il sortit — по́сле э́того он ушёл

3) (à ce sujet) на э́то, по э́тому по́воду;

il n'y a rien à dire là-dessus — на э́то не́чего возрази́ть

■ prép. de dessus с + ;

enlevez ce vase de dessus la table — сними́те э́ту ва́зу со стола́;

par dessus

1) пове́рх + G, че́рез + A;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

par dessus le mur, on voit le jardin du voisin — пове́рх стены́ ви́ден сосе́дский сад

2) fig.:

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

j'en ai par dessus la tête ∑ — мне э́то смерте́льно надое́ло; par-dessus le marché — в доверше́ние (+ G), сверх того́, в прида́чу (к + D), в доба́вок

■ m верх ◄P2, pl. -и►, ве́рхняя часть ◄G pl. -ей► (+ G); лицева́я сторона́* (recto);

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le dessus de la tête — маку́шка; le dessus de la nappe — лицева́я сторона́ ска́терти ║ passez-moi le drap qui est sur le dessus — пе́редайте мне ту простыню́, кото́рая лежи́т све́рху <наверху́>; ● le dessus du panier — лу́чшее, отбо́рное, сли́вки; dans la discussion, il a eu le dessus — он взял верх в спо́ре; il se trouvait affaibli par la fièvre, mais il a (re)pris le dessus — он ослабе́л от высо́кой температу́ры, но тепе́рь попра́вился;

du (de) dessus ве́рхний;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

l'appartement du dessus — ве́рхняя кварти́ра; les voisins de dessus sont en voyage — ве́рхние сосе́ди <сосе́ди све́рху> в отъе́зде